今更Dreamweaver CS4感想その2。
先日Dreamweaver CS4を入れたっていう話をしましたが、使ってみてひとつ気付い
たのが、CSSメニューパネルが英語化されていること。これは言葉で説明するより
見てもらったほうが早いかな。
こっちはCS3のCSS定義画面。全部日本語です。
んでこっちが問題のCS4のCSS定義画面。カテゴリ以外が英語に。
カテゴリなどはちゃんと日本語になっているところからも、あえて項目を英語にして
いることが分かります。選択する項目の内容（値）ももちろん英語になってます
（例：両方→both とか）。
日本語だったのが英語になった理由はただひとつ、CSSが分かっている人にとって、
プロパティが日本語にわざわざ翻訳されているのは逆に鬱陶しいから。確かに「この
項目であってるよな？」ってCSSソースを見直すのは本末転倒ですからこの変更は
分かる気がします。
ただ、これからCSSを学ぼうとしている人にとって敷居は高くなったと言わざるを
得ませんな。CS4でよりプロ仕様なソフトになったというべきか。
そもそも最初から英語でプロパティを憶えるべきという考え方もできますが、恐らく
CSSを初めて触る方はVertical-alignとか言われても分からんでしょう（笑）。
幸いにも私もある程度CSSのことが分かってきているので、むしろありがたい変更と
思えるんですけど、でももし私が初めてCSSを覚えようとCS4に向かい合っていたと
したら、多分意味が分からず敷居の高さを感じていた可能性が高いです。慣れるまで
が苦労しそうだなぁ、と。
個人的には設定で日本語と英語を選択できるようにしておけば良いような気がする
んですがどうですかね？もしくは併用で表示してもらえたら理想かも。今まで日本語
だったんだし機能追加はそう難しいことでもないと思いますが、初心者のために実装
してもらえると良いような気はします。
うーむ、知らないだけでひょっとして変更できるのかな？
いやいや、でも触ったり調べたりした限りできないようですし……もしできるので
あればどなたか教えていただきたいところです。
| http://s-studio2.net/blog/index.php?e=639 |
|
| 08:29 PM |
comments (0) |
trackback (0) |
